或る掲示板猿の選択

> ところで西語で「歌」は”カンシオン（Cancion）”ですが、
> 仏語の”シャンソン”
> 伊語の”カンツオーネ”は
> 本来の意味は発音の類似から推測して
> 「歌」ということではないでしょうか？

壇根さんが書いたとおりです。

フランス語のシャンソン（chanson）にしろ
イタリア語のカンツォーネ（canzone）にしろ、
元来は単に「歌」という意味です。

ですから、フランス語において
chansonという語が用いられる場合は、
ジャンルまでも特定してしまうようなニュアンスはありません。
民謡にしてもポップスにしても、
フランス語圏においては"chanson"になってしまうわけです。

イタリア語圏における"canzone"という語の用いられ方も、上記と同様です。

フランス語圏以外の地域で「シャンソン」という語を用いたり、
イタリア語圏以外の地域で「カンツォーネ」という語を用いた場合に初めて、
歌のジャンルが特定されてしまうわけです。




--------------------
v

2005/ 3/ 2 6:40

投稿者: shibural7 (男性/海外、静かな朝の国、高麗)

m