或る掲示板猿の選択

「〜ヴィッチ」についての説明を、
#2308と#2309で終わらせてしまうと、実に中途半端なことになります。

私は#2308で、

> -ov, -ev（-ов，-ев）の接尾辞がつくものを姓として用い、
> -vich（-вич）の接尾辞がつくものを父称として用いるようになります。

と書きましたが、これを読んだ CDU_CSU さんは不審に思ったはずです。

「あれ？『〜ヴィッチ』は姓としてではなく父称として用いる、
と書いてあるけれど、実際には『〜ヴィッチ』という姓があるはずだが？」

↑のように思っていただけたら、結構です。（おいおい）
上記の

> -ov, -ev（-ов，-ев）の接尾辞がつくものを姓として用い、
> -vich（-вич）の接尾辞がつくものを父称として用いるようになります。

というのは、ロシア民族（大ロシア人）の場合の話です。


サッカーに詳しい CDU_CSU さんでしたら、
元のユーゴスラビアを構成していた
スロベニア
クロアチア
ボスニア・ヘルツェゴビナ
セルビア・モンテネグロ
マケドニア
や
ブルガリアで「〜ヴィッチ」という姓が多く存在することを、ご存じだと思います。

例えば、「ピクシー」こと
Dragan Stojkovic（ドラガン・ストイコヴィッチ）
とか。

これらのスラブ諸国においても、
やはり「〜ヴィッチ」は「〜の息子」という意味だったのですが、
ロシアの場合とは異なり、現在は姓として用いられるようになったわけです。


また。
ロシア人（大ロシア人）と同じく東スラブ系であり、
かつ「〜ヴィッチ」を姓として用いている民族が、
ベラルーシ人（白ロシア人）です。
すなわち、旧ソ連においては、
「〜ヴィッチ」を専ら父称として用いる民族（（狭義の）ロシア人、大ロシア人）と
姓としても用いる民族（白ロシア人）の双方が存在したわけです。

ついでですから、
「〜ヴィッチ」の姓を持つ、世界的に有名なベラルーシ人の名を２人挙げておきましょう。
（この２人がベラルーシ人であることが重要視されているのではありませんが）

ミグ(MIG)式戦闘機シリーズを開発した主要メンバーのひとりとして、
Mikhail Iosifovich Gurevich
（Михаил 　 Иосифович 　 Гуревич、ミハイル・ヨシフォヴィッチ・グレヴィッチ）
（1892-1976）
がいました。
なお、"MIG"の"G"は、グレヴィッチの頭文字をとったものです。

また、作曲家には、
Dmitri Dmitrievich Shostakovich
（Дмитрий 　 Дмитриевич 　 Шостакович、ドミトリー・ドミトリエヴィッチ・ショスタコーヴィッチ）
（1906-1975）
がいました。
なお、ショスタコーヴィッチ本人はサンクト・ペテルブルクの生まれなのですが、
民族的にはベラルーシ人です。

２人のベラルーシ人のフルネームを見ると、お分かりの通り、
「〜ヴィッチ」が父称としても姓としても用いられていることが分かります。
なかなかややこしいですね。


一応、「〜ヴィッチ」の説明は、これぐらいにしたいと思います。

（なお、文中において、"v"の音を含む語のカタカナ表記が統一性に欠けており、申し訳ありません。）


（つづく）




--------------------
もうこうなったら「しぶらる」の出番

2001/ 5/26 10:07

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

って皆思うでしょ。でも、止める。予想通りの出現は面白くない。