或る掲示板猿の選択

> 前にこのトピで書いたと思いますが、
> スペイン語のAdiosはその語源は英語と同じ「神の元へ」という意味であり、
> ”A”は方向を表す言葉であり”Dios”は神の意味です。
> このギリシャ語の「Αντιο．」にもそのような意味があるとしたら
> 同じ発想ということで興味深いのですが。

Adios.

と全く語源が同じであるものに、フランス語の

Adieu.

があります。
これは、「永遠の別れ」を意味する場合が多く、かなり重いニュアンスです。
フランス語の「さようなら」では、

Au revoir.

を使うのが、普通でしょう。


同じロマンス語系ということで、イタリア語の場合も。
永訣の言葉ということで、実は、同じ語源で、

Adio.

というものがあります。
しかし、これは下手をすると「あばよ」という罵倒のニュアンスになりかねず、
普通に使うべき言葉ではありません。
その点、スペイン語の

Adios.

とは、かなり使われ方が異なります。
イタリア語の場合、通常は、

Ciao.
だの
Arrivederci.

を使うべきでしょう。

（つづく）




--------------------
私は

2001/11/12 10:32

投稿者: shibural7 (男性/kr)

ヤフーの宝

栄養分を吸いとられ身体が貧弱しつつ...感じる