或る掲示板猿の選択

”Ю”がハングルに形が似ているという話で思い出しましたが。

ＮＨＫラジオ「ロシア語講座」のテキストに、
面白おかしく「珍説」が以前紹介されていました。

「キリル文字の”Ш”（シャー）は漢字の”山”、
”Ж”（ジェー）は漢字の”水”に形が似ている。
キュリロスがグラゴール文字（キリル文字）を考案した際に、
漢字を参考にしたのかもしれない。（半ば冗談）」

という内容です。

現代標準中国語の場合、”山”は "shan" 、”水”は "shui" という発音ですが、
確かに "sh" の発音は、”Ш”や”Ж”が示す発音に似ています。（笑）

キリル文字が成立した時期は、中国の唐王朝後期ですが、
この時は既に、イスラム世界経由で、紙がヨーロッパにも伝わっています。
唐は西域と活発に交易をしていた王朝でしたから、
ヨーロッパの学者・僧侶などが、
（意味が分からないにせよ）漢字を目にする機会は、ひょっとしたらあったかもしれません。

しかしまあ、上記の「説」は「偶然の一致」の域を出ないと、私は思っていますが。


なお実際のところ、キリル文字は現在、以下の言語などの表記に用いられています。

ロシア語
ウクライナ語
ベラルーシ語
セルビア語（セルボ・クロアチア語）（セルビアでの表記）
モンテネグロ語
マケドニア語
ブルガリア語
カザフ語
キルギス語
タジク語（タジキスタンでの表記）
タタール語
モンゴル語

いずれも、東方正教会の文化圏の言語か、ロシア（旧ソ連）の影響が強かった地域の言語です。

アゼルバイジャン語、ウズベク語、トルクメン語も、旧ソ連時代にはキリル文字で表記されていたのですが、
ラテン文字（ローマ字）表記への移行が現在進んでいます。


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。