或る掲示板猿の選択

ウクライナ語は、ロシア語と同様、キリル文字（ロシア文字）を用いて表記します。

しかし、文字が示す発音は、ロシア語の場合と多少異なります。
例えば、гは、
ロシア語では g の発音を示すのに対し、
ウクライナ語では h の発音を示します。

また、ロシア語では使われなくなったキリル文字の字母も、
ウクライナ語では使い続けていたりします。
例えば、ｉがそうです。

最後にちょっと、文章のサンプルを示してみましょう。
ウクライナ語の散文か詩がないか検索していたら、
タラス・シェフチェンコという人の詩がヒットしましたので、
（厳密には著作権を侵していることになりますが）
ちょっとその一節を拝借して掲載します。

原文（ウクライナ語）
Куди 　 ти 　 йдеш， 　 не 　 спитавшись？
↓
ロシア語訳
Куда 　 ты 　 идёшь， 　 не 　 спросишься？
↓
日本語訳
お前は別れも告げずに何処へ行ってしまったのか。

ついでにもう一文。
原文（ウクライナ語）
Тяжко 　 з 　 ними 　 жити！
↓
ロシア語訳
Тяжело 　 с 　 ними 　 жить！
↓
日本語訳
あいつらと一緒に生活なんてできない！

上記のウクライナ語文の翻訳ですが、
類似の単語がロシア語にないか露和辞典で調べる、といった手法でおこないました。
やはりウクライナ語はロシア語に似ているようです。

（備考：上記のｉは、実際にはローマ字を使って投稿しています。）

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。