或る掲示板猿の選択

> Richard はスペイン語ではRicardo（リカルド）、Williamは
> なんと？Guillermo（ギジェルモ）になります。
> ついでにGeorgeはJorge（ホルヘ）です。

↑の中で一番分かりづらいのは、やはり
ウィリアム＝ギジェルモ
ですね。

この名前、ゲルマン系言語の場合を調べてみると

英語 　 → 　 William
ドイツ語 　 → 　 Wilhelm（ヴィルヘルム）
オランダ語 　 → 　 Willem（ヴィレム）

となり、頭文字がＷとなります。
一方、ロマンス系（ラテン系）言語の場合は、

フランス語 　 → 　 Guillaume（ギョーム）
スペイン語 　 → 　 Guillermo
イタリア語 　 → 　 Guglielmo（グリエルモ）

となり、頭文字がＧですね。

思い出しましたが、
日本では「ウィリアム・テル」の名で知られる、スイス建国にまつわる伝説上の英雄は、
Wilhelm Tell
という原語表記になります。（要するにドイツ語表記）
さらに、彼を主人公にしたロッシーニ（1792-1868）作曲の歌劇のタイトルは、
Guglielmo Tell
と、イタリア語になっています。
（ちなみに、ロッシーニはイタリア人）

ところで。
他に、ゲルマン系言語表記とラテン系言語表記の場合で、頭文字が真っ二つに分かれる例としては、
コリアがありますね。（笑）

私はこのトピで、以前こんな事を書いています。↓

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=1160

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が
2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。