或る掲示板猿の選択

> 少し脱線しますが、フランシスコの愛称はパンチョ（Pancho）ですが、
> これも未だに何故パンチョなのか解りません（笑）。

パンチョというと、私は、故・パンチョ伊東さんを思い出してしまいますが。

まあ、Francisco と Pancho の音節対応ですが、

Fran ・・・ Pan
cisco ・・・ cho

となっているのは見当がつきます。
しかし、なぜ子音が上記のように変化してしまったのかが、私には全然わかりません。

フランシスコ（Francisco）のイタリア語名であるフランチェスコ（Francesco）のほうが、
パンチョに発音が似ているような気がします。

英語圏の場合でも、
Richard の愛称が Dick、
William の愛称が Bill だったりしますからね。
別の子音に転化している例は、たくさんあるようですけれども。

「パンチョ」の件、適切な説明をしてくださるかたがおりましたら、幸いです。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が
2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。