旅人木日記またはベセスダの回想

「豚に真珠」なら、「豚」に「真珠」はもったいないということで、
新幹線技術を分不相応な高価なものと例えているので問題ないとして、
「中国では鉄くず」では、「中国」には「（新幹線技術は）鉄くず」だと言っていることになる。

即ち、「中国人には使いこなせないもったいない技術だ」という意味にはならないってことだろう。。

もそっと表現力を磨きたまえ！