旅人木日記またはベセスダの回想

＞しかし、話わ飛躍しますが、
漢詩わ人生を嘆くにせても、雄雄しくなげくよおに思ふが、
女々しくぐだぐだ繰言をならべるよおなのが
あったら、教えてくださいね。
でわ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

漢詩、つまり文語で書かれた中国の詩を、徳川時代の漢学者が開発した方法で読み下すと、悲キカナ、老イタルカナ、哀レムベシ・・・と、たいへん勇ましく雄雄しい感じがするが、事実は送り仮名の部分の日本語が勇ましいために、もとの詩が勇ましいように錯覚を起こしてしまうのである。このような勇ましい送り仮名をつけないで、原詩を漢字のまま眺めると、実にあほらしい自己憐憫（たとえば白居易の『琵琶行』）や、返って来ない若い時代を思い出してめそめそしている詩（たとえば、題は今急には思い出せないが、杜甫の「人生不相見 動如参与商 今夕復何夕 共此燈燭光 ・・・・・」で始まる古体詩）など、弱弱しい詩が多い。送り仮名に騙されなければ、漢詩は意外にめそめそしたものが多いことに気がつく。

男性的な悲しみなら、大伴家持の作品や家持が集めた防人の歌に多くあったように思う。