中国人と＜＜くだらないメンツ＞＞

日本の皆さんは「気管炎」と「妻管厳」の二つの単語を読んで、二つの言葉の関係がなかなか結び付かないと思う。
　 中国では家庭を持つ男子が「気管炎」（妻管厳）と言われたら、やはりメンツがないし、たまらないだろう。
　 中国語の「気管炎」は「気管支炎」の略語で、もちろん日本語の「気管支炎」と同じ意味だが、ただ中国語の「気管炎」の発音と「妻管厳」（妻が厳しく管理する、主権は妻が持っている、主人が妻を怖がる等など）の発音が同じで、「気管炎」（妻管厳）は、男が「家で頭が上げられない」、「何もかも奥さんの言う通りにする」、「無用の男」などの代名詞になってしまうわけであるから。男達は「気管炎」（妻管厳）の言葉を嫌うでしょう。
　 もし本当の「気管炎」になった場合、やはり「気管炎」の病名をちょっと換えて、「支気管炎」と言う。なるべる「誤解」をされないよう、男の「意地」でもあるでしょう。

可笑しな（メンツ）を感じるし、中国語は不便な言語だと思う。