SARS情報 ２１日分 その４
投稿者： filostefani 投稿日時： 2003/04/22 22:53 投稿番号： [3254 / 6315]
★政府不信募らす北京市民（共同通信社）4月21日 07:44
http://news.www.infoseek.co.jp/Content?arn=kyod_inter_20030421ta003&sv=SN&svx=300502&sec=inter&ud9 =- 7&ud10=A&pg=article.html
【北京・共同】中国メディアは21日、胡錦濤・共産党総書記（国家主席）が20日に軍関係の医学研究所などを視察、新型肺炎（ＳＡＲＳ）の原因究明などに携わる研究者らを激励し、肺炎対策への尽力をアピールしたことを一斉に大きく伝えた。衛生省は20日、北京市の感染者数を大幅に上方修正したが、市民の統計への不信感は一向に解消する気配がなく、党と政府の信頼回復の道のりは険しそうだ ---------------------- どこかの国でも、政府の統計（の透明性）が国民に疑われているわけだが
★英国・フィナンシャルタイムズ：衛生大臣と北京市長の更迭、このクラスの解任は天安門事件以来のこと、と指摘
中国のポリティクスにいつも批判的なFTなのだが、今回の更迭劇を天安門事件と比べてマグニチュードの大きさを強調してる。裏に政争があることを暗示。
The sacking of Zhang Wenkang, the health minister, and Meng Xuenong, the Beijing mayor, is the highest profile public policy U-turn made by the Chinese government since the Tiananmen square massacre in 1989. It was also intended as a warning to officials in other cities to stop under- reporting the disease, official sources said.
http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1048313892998
★北京市長ら更迭、新型肺炎対応で胡錦濤指導部に試練か （新しいSARS対策担当者がきまりそうです。）
【北京＝浜本良一】中国の張文康・衛生相（６３）と孟学農・北京市長（５３）の２人が２０日、同時に更迭されたことは、胡錦濤指導部が、新型肺炎（重症急性呼吸器症候群＝ＳＡＲＳ）について正確な情報を公開しなかったことや、感染拡大防止などに重大な手落ちがあったことを正式に認め、担当者の行政責任を厳しく追及する姿勢を内外に示したものだ。 先月に発足したばかりの胡政権にとっては最大の試練を迎えたことになり、今後、いかにＳＡＲＳの早期終息を図れるかに国家の威信がかかってきた。 ２０日夕の新華社電は、張文康氏の衛生省内での党組織書記の職と、孟学農氏の北京市党委員会副書記の職の更迭だけを伝えた。これは閣僚の罷免には全国人民代表大会（全人代＝国会）の承認が、市長の罷免には北京市人民代表大会（市人代＝市議会）の承認が必要とされるためだ。両会議の開催を待たず、党内ポストの罷免を先行させたのは異例の措置だ。近く両会議が開かれ、衛生相と北京市長の更迭と新人事が正式に決められることになる。後任の衛生省党組織書記には高強・同省次官、北京市党委副書記には王岐山・海南省党委書記が就任した。王氏は新北京市長に就任するものと見られる。読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20030420id25.htm
http://news.www.infoseek.co.jp/Content?arn=kyod_inter_20030421ta003&sv=SN&svx=300502&sec=inter&ud9 =- 7&ud10=A&pg=article.html
【北京・共同】中国メディアは21日、胡錦濤・共産党総書記（国家主席）が20日に軍関係の医学研究所などを視察、新型肺炎（ＳＡＲＳ）の原因究明などに携わる研究者らを激励し、肺炎対策への尽力をアピールしたことを一斉に大きく伝えた。衛生省は20日、北京市の感染者数を大幅に上方修正したが、市民の統計への不信感は一向に解消する気配がなく、党と政府の信頼回復の道のりは険しそうだ ---------------------- どこかの国でも、政府の統計（の透明性）が国民に疑われているわけだが
★英国・フィナンシャルタイムズ：衛生大臣と北京市長の更迭、このクラスの解任は天安門事件以来のこと、と指摘
中国のポリティクスにいつも批判的なFTなのだが、今回の更迭劇を天安門事件と比べてマグニチュードの大きさを強調してる。裏に政争があることを暗示。
The sacking of Zhang Wenkang, the health minister, and Meng Xuenong, the Beijing mayor, is the highest profile public policy U-turn made by the Chinese government since the Tiananmen square massacre in 1989. It was also intended as a warning to officials in other cities to stop under- reporting the disease, official sources said.
http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1048313892998
★北京市長ら更迭、新型肺炎対応で胡錦濤指導部に試練か （新しいSARS対策担当者がきまりそうです。）
【北京＝浜本良一】中国の張文康・衛生相（６３）と孟学農・北京市長（５３）の２人が２０日、同時に更迭されたことは、胡錦濤指導部が、新型肺炎（重症急性呼吸器症候群＝ＳＡＲＳ）について正確な情報を公開しなかったことや、感染拡大防止などに重大な手落ちがあったことを正式に認め、担当者の行政責任を厳しく追及する姿勢を内外に示したものだ。 先月に発足したばかりの胡政権にとっては最大の試練を迎えたことになり、今後、いかにＳＡＲＳの早期終息を図れるかに国家の威信がかかってきた。 ２０日夕の新華社電は、張文康氏の衛生省内での党組織書記の職と、孟学農氏の北京市党委員会副書記の職の更迭だけを伝えた。これは閣僚の罷免には全国人民代表大会（全人代＝国会）の承認が、市長の罷免には北京市人民代表大会（市人代＝市議会）の承認が必要とされるためだ。両会議の開催を待たず、党内ポストの罷免を先行させたのは異例の措置だ。近く両会議が開かれ、衛生相と北京市長の更迭と新人事が正式に決められることになる。後任の衛生省党組織書記には高強・同省次官、北京市党委副書記には王岐山・海南省党委書記が就任した。王氏は新北京市長に就任するものと見られる。読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20030420id25.htm
これは メッセージ 3253 (filostefani さん)への返信です．