深センの工場から…Miekoです。

私は、自ら望んでここへ来ました。
3年間働いた東莞の工場を辞め、一旦は日本へ戻りましたがまた来ました。

それは、日本での半年間の市場調査（自分の進路探し）を通して,日本社会の間口の狭さ、懐の浅さ，閉塞感などを感じたからです。東莞の工場で3年間通訳をしたと言う経験は,日本では何の役にも立ちませんでした。日本の通訳･翻訳会社は、“自分の会社での経験”を重視します。派遣会社も同様。

自分を高く買ってくれる市場を求めた結果、再び広東に戻ってきました。中国で働きたいのなら、北京や上海または大連などと言う選択肢もあります。でも、「自分を高く売る」為に広東を選びました。広州で五年留学し、東莞で3年通訳をしたと言う経験がら、当然の選択だと思います。

家族の反対はありませんでした。中国にいるほうが元気はつらつ,パワー全開な私であることを家族は知っていますから。一昨年、深センに遊びに来た家族と友人からこう言われました「もう、日本に帰ってくるな,あんたはこっちにいるほうがあってる。こっちにいるほうが人間が丸くなって私達の被害も少ない｣と。

キーパーソンになりたかったわけではありません。一番高く評価してくれた会社に入社したら、結果的にキーパーソンになりました。でも、高い給料や地位と、自由な暮らし、どちらかを選べと言われれば迷わず自由を選びます。

＞若いうちにやりたいことをやってみて・・・
若いというのが何歳までかは難しい問題ですが,ズオタンさんや私は,ある意味ではもう若くありません。（ズオタンさん、ゴメン！）｢若さゆえ…｣が通用しない立派な大人です。私自身は、私なりの人生設計があり、その一環としてここにいるのです。19歳ではじめて中国に留学に来た時から将来通訳になるためと決めていました。将来、日本経済は、中国との相互依存なくして生き残れなくなるとの読みがあってのことです。私は、十五年も前に決めた進路に沿って今ここにいるに過ぎません。

上司の方の意見，「上司は女性が長期外国で働くと、結婚相手も少ないではないかと言いました。一人で外国でさびしいとか、買い物が不便とか」、私に言わせれば、オジさんの勝手かつ迷惑な偏見です。自分が寂しいから、自分が買い物が不便だから、他人もそうだと決め付けないで戴きたいものです。結婚にしても、日本人女性は日本人男性と結婚しなければならない理屈はどこにもなく、この理屈が成立しないのであれば、「長期外国で働くと、結婚相手も少ない」という事は起きないはずです。

言い方が厳しくなっていますが、お許し下さい。