上海と日本

こっちは少し蒸し暑いです。

今日ははっきりしない天気です。

藍牙の意味は？

上海は連日猛暑ですね〜

>形さえ良ければ、安いほうがいいと思います。＾＾

そうです！

今回は“掏宝網”でノキアの旧機種を買いました、すごく可愛いって、

使えやすく、しかも値段も安い〜

って、機能がいっぱいですが、あまり使わない、

カメラ、MP3,4 　 ラジオ、また訳ももわかない機能：遠赤外、藍牙。。

欧州水貨だそうです、

中国のバタ屋さんもすごいな〜と思いました。

もうそろそろ明けても可笑しくないです。明ける前の今は暑くて、蒸し暑いです。

夏はいやです。

日本も暑いです。

異常だと思ってます。

携帯は電話とメールしか使わなくなりました。

形さえ良ければ、安いほうがいいと思います。＾＾

しかし、暑い！！

携帯屋さんのチラシを見たら、今の携帯が随分安くなりました、

やはり少しいい物を買いました。。

大変ですね！

安い携帯を買いましたか？

関係ないですが、、、（笑）

今日は休みで、買い物してきました。＾＾

まもなく、警察から電話、犯人が捕まれたそうです、大興奮〜

が、遠い場所の警察署、タクシーでいったら、運転手さんもなかなか捜せなかった裏通りにいました。

事情の入力に時間を掛けて協力しましたが、結局携帯が持って帰れません、なんかまた"估価”の手続きがあるそうです。

“何？携帯だぞ！一日もなければ困るじゃ？”

ひとつ貸してくれたが、充電機がなかったけど、使えないじゃ〜〜

“ま〜、盗まれたと思え、データのチプ貰えるだけでも幸せと思え”と、

そういわればそうですね〜、感謝！感謝！

あ〜、明日は朝で安い携帯買うだな〜

>一日降ってました。
バーゲンが始まりました。＾＾

雨とバーゲンは因果関係ですか？

なら幸せの雨ですね〜

今日もはっきりしない天気です。

ふみえ会の皆さんは忙しいですか？

一日降ってました。

バーゲンが始まりました。＾＾

店のＨＰです。

http://www.tsukushiro.co.jp/ginza/ginza.html

今日はいい天気で、サクラさんに誘われて、銀座に行って来ました。

三越の前に、相変わらず、アジアから来てる旅行団体が多かったです。

昼はフカヒレの専門店でフカヒレランチをいただきました。美味しかったです。＾＾

上海は雨が降りそうで、降らなかった、

涼しいでした。

今日は雨で、涼しかったです。

今回の梅雨は梅雨だと思ってない人もいます。

「え？もう梅雨に入ったの？」と言ってる人もいます。（笑）

朝晩が涼しいです。＾＾

天気が変わりやすいですね〜

今日は昼までがいいですが、夕方から雨でした。

>なんともいえぬ「やるせなさ」みたいな寂寥感が漂って大好きです。


私もこの歌がすきですね。。

いろいろ教えてくださって、ありがとうございました。


日中はいろんなことで昔から繋がってます。

これからもいろいろ教えてください〜

よろしくお願いします〜

上海も梅雨に入りましたね！

雨が多いと聞きました。

上海も雨が多い、

今日はいい天気でしたが。。

＞「学友会」って 　 いいですね〜

やはりあやさんみたい熱心な方がいらっしゃって、

わいわいできますね〜

誰か帰国した度に歓迎会が行って、

昔男女も話をしなかった変な学校の癖に。。

1907年からですね、パクというのか、交流でしょう？

その文化の交流は大昔からはじめたですね

いいことです。。

あまり神経質にならないほうがいいでしょう？

今日は雨が降ったり、止んだりしてます。

蒸し暑いです。やはり梅雨に入ってます。

＞chinarenに校友録があります、最近知らせられた
私も登録してます。

「学友会」って 　 いいですね〜

たかだか歌の歌詞じゃねえか､そんな程度の上か下かであんまり目くじら立てなさんなって(´ﾍ`;)ﾊｧ 歌でﾂｯｺﾐを入れるんならさあ､けっこう日本の歌をﾊﾟｸってっるからな｡ そっちの方でﾂｯｺんだ方がいいんじゃねえの(´ﾍ`;)ﾔﾚﾔﾚ

なにが格段に上なんだ？ 　 中華思想？お得意の？
反日するなら対応するぞ。

「告別」じゃなくて「送別」でした。
うろ覚えで間違えました。ゴメンなさい。

日本の「旅愁」は中学唱歌ですから
「更け行く秋の夜〜〜」という歌詞も子供っぽいですね。

それに比べ李淑同の詩は格段に上です。

特に後半の

　　 天知涯 　 地知角 　 知交半零落
　　 一壷濁酒尽余歓 　 今宵別夢寒

なんともいえぬ「やるせなさ」みたいな寂寥感が漂って大好きです。

中国の歌の意味が素晴らしいと思います。＾＾

探してくださって、ありがとう！

日本の方は童謡ぽい、明るいですね〜

中国の方は“懐古”的、やはり、詩人が書いた詩ですが、美しいですね〜

同じのメロディでも、違います〜

http://jp.youtube.com/watch?v=p2H9NHIroQY

聴いてみてね！

しかし、日本の「旅愁」はネットで聞くことができませんね〜

中国のMP3では西崎みどりとテレサテンの「旅愁」しかありません、

ちょっと違いますね〜

ちょっとフリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』に調べたら、確かそうですね〜

李叔同は1907年当時日本留学生であったそうです、

中国の映画『北京の思い出（城南旧事）』（沈潔主演）でも劇中歌として使われた。

こんな古いな曲ですが、味が深い〜

懐かしい歌ですね。
日本では「旅愁」といいます。

これはもともとスコットランド民謡で
明治のはじめ日本に伝えられ
犬童球渓という人が訳詩をつけました。
叙情歌として日本中で歌われた歌です。


中国の詩人李叔同が日本に留学したとき
この歌を聞き中国語の訳詩「告別」を作りました。
中国では別れの歌として良く歌われていますね。

スコットランド民謡が日本へ、そして中国へ
文化の伝播という意味でも面白いですね。

横レス、失礼しました。

chinarenに校友録があります、最近知らせられた、

私の中学校の同級生が世界各地からここに集まってます。。

chinarenの校友録を開く“送別”という歌が流れている。。

“長庭外、古道辺。。”

あれ？これどこの映画の中の歌? 　 “城南旧事”の中？

懐かしい歌ですね〜

暑くなると、日本中あちこち祭りがありますね、うらやましい〜