上海と日本

懐かしい歌ですね。
日本では「旅愁」といいます。

これはもともとスコットランド民謡で
明治のはじめ日本に伝えられ
犬童球渓という人が訳詩をつけました。
叙情歌として日本中で歌われた歌です。


中国の詩人李叔同が日本に留学したとき
この歌を聞き中国語の訳詩「告別」を作りました。
中国では別れの歌として良く歌われていますね。

スコットランド民謡が日本へ、そして中国へ
文化の伝播という意味でも面白いですね。

横レス、失礼しました。