上海と日本

今日はいい天気で、サクラさんに誘われて、銀座に行って来ました。

三越の前に、相変わらず、アジアから来てる旅行団体が多かったです。

昼はフカヒレの専門店でフカヒレランチをいただきました。美味しかったです。＾＾

上海は雨が降りそうで、降らなかった、

涼しいでした。

今日は雨で、涼しかったです。

今回の梅雨は梅雨だと思ってない人もいます。

「え？もう梅雨に入ったの？」と言ってる人もいます。（笑）

朝晩が涼しいです。＾＾

天気が変わりやすいですね〜

今日は昼までがいいですが、夕方から雨でした。

>なんともいえぬ「やるせなさ」みたいな寂寥感が漂って大好きです。


私もこの歌がすきですね。。

いろいろ教えてくださって、ありがとうございました。


日中はいろんなことで昔から繋がってます。

これからもいろいろ教えてください〜

よろしくお願いします〜

上海も梅雨に入りましたね！

雨が多いと聞きました。

上海も雨が多い、

今日はいい天気でしたが。。

＞「学友会」って 　 いいですね〜

やはりあやさんみたい熱心な方がいらっしゃって、

わいわいできますね〜

誰か帰国した度に歓迎会が行って、

昔男女も話をしなかった変な学校の癖に。。

1907年からですね、パクというのか、交流でしょう？

その文化の交流は大昔からはじめたですね

いいことです。。

あまり神経質にならないほうがいいでしょう？

今日は雨が降ったり、止んだりしてます。

蒸し暑いです。やはり梅雨に入ってます。

＞chinarenに校友録があります、最近知らせられた
私も登録してます。

「学友会」って 　 いいですね〜

たかだか歌の歌詞じゃねえか､そんな程度の上か下かであんまり目くじら立てなさんなって(´ﾍ`;)ﾊｧ 歌でﾂｯｺﾐを入れるんならさあ､けっこう日本の歌をﾊﾟｸってっるからな｡ そっちの方でﾂｯｺんだ方がいいんじゃねえの(´ﾍ`;)ﾔﾚﾔﾚ

なにが格段に上なんだ？ 　 中華思想？お得意の？
反日するなら対応するぞ。

「告別」じゃなくて「送別」でした。
うろ覚えで間違えました。ゴメンなさい。

日本の「旅愁」は中学唱歌ですから
「更け行く秋の夜〜〜」という歌詞も子供っぽいですね。

それに比べ李淑同の詩は格段に上です。

特に後半の

　　 天知涯 　 地知角 　 知交半零落
　　 一壷濁酒尽余歓 　 今宵別夢寒

なんともいえぬ「やるせなさ」みたいな寂寥感が漂って大好きです。

中国の歌の意味が素晴らしいと思います。＾＾

探してくださって、ありがとう！

日本の方は童謡ぽい、明るいですね〜

中国の方は“懐古”的、やはり、詩人が書いた詩ですが、美しいですね〜

同じのメロディでも、違います〜

http://jp.youtube.com/watch?v=p2H9NHIroQY

聴いてみてね！

しかし、日本の「旅愁」はネットで聞くことができませんね〜

中国のMP3では西崎みどりとテレサテンの「旅愁」しかありません、

ちょっと違いますね〜

ちょっとフリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』に調べたら、確かそうですね〜

李叔同は1907年当時日本留学生であったそうです、

中国の映画『北京の思い出（城南旧事）』（沈潔主演）でも劇中歌として使われた。

こんな古いな曲ですが、味が深い〜

懐かしい歌ですね。
日本では「旅愁」といいます。

これはもともとスコットランド民謡で
明治のはじめ日本に伝えられ
犬童球渓という人が訳詩をつけました。
叙情歌として日本中で歌われた歌です。


中国の詩人李叔同が日本に留学したとき
この歌を聞き中国語の訳詩「告別」を作りました。
中国では別れの歌として良く歌われていますね。

スコットランド民謡が日本へ、そして中国へ
文化の伝播という意味でも面白いですね。

横レス、失礼しました。

chinarenに校友録があります、最近知らせられた、

私の中学校の同級生が世界各地からここに集まってます。。

chinarenの校友録を開く“送別”という歌が流れている。。

“長庭外、古道辺。。”

あれ？これどこの映画の中の歌? 　 “城南旧事”の中？

懐かしい歌ですね〜

暑くなると、日本中あちこち祭りがありますね、うらやましい〜

http://www.seaparadise.co.jp/news/000803.php

時間があったら、行ってみたいです。

ウイルスではないみたいです。

理由を知りたいですね！

今書けました〜

ウイルスにかかったかな〜と思いました〜

違いましたね。

中国では開けない状態になってるみたいです。

早く開けるように、、、

いい天気です。

夕べ、蛍を見に行って来ましたが、少なかったです。

今日は凄くいい天気です。夏みたいです。

暑いです。

予言なんか信じませんが、

もし上海大地震なら、凄い被害と思いますね〜

建物が防振を考えでないでしょう？

９月１４日に又生きていれば、

ここに書き下ろし（笑）

一回だけ乗りました、運が悪いかな、暴風にあったかな？

兎に角、平和の時間は数時間しか無かった、凄いの揺れで、

みんな薬を飲んで、ベットに起きれない状態、

レストランには一人もいない、動けるのは乗務員の皆さんだけ、

長い間食事をできないから、乗務員さんにおかゆを頼んで持ってきますが、

あまり食べれなかった。

長い間、寝るだけでした。

上海に“呉松口”に入って、急に静かになりました、

放送で“危機を去りました”と、

やはり危なかったな〜

“生きてよかった”と思える貴重な旅でした

いい天気で、海を見れる、鯨も見えるかな？

そんな夢を見て、いつか又乗りましょう〜

上海で霧と干潮の時間にあたると接岸できねえから遅れるぞ｡ 俺の知人は最大で8時間だった記憶が有るが霧で遅れた｡ 食事はﾏｱﾏｱだったがなんせ時間が長いから暇潰しと簡単な食い物を持参した方がいいかもな｡ 外洋だから下手すりゃ船の揺れは酷いぞ｡ 心配なら酔い止め薬が必要だな｡ 俺にとっての最大の悩みは暇つぶしだったけどね｡

起きないと信じたいです。

『信じるものは救われる』って

ご安心を。σ(゜-^*)

この何日間、あまり寝れませんでした。

地震があったら、怖いです。

ＣＲＪはまだまだ生きたいです。（笑）

船酔い体質で、乗りたいと思ってないです。

酔わなければ、楽しいと思います。＾＾

火鍋もやりましたよ！＾＾

本当の愛は無条件でしょう！

日本は何時でしょうか?(^O^)