上海と日本

>中国語は難しい〜<


いいえ何も難しいことは有りません。

あれこれ中国語について語っているようですが、


【要命】は、命もらいうけます。

【殺】は、殺す。




>日本にも“褒め殺し”ぐらいもあるでしょう！<


有りますよ。

他にも【死ぬほど愛してる】とか【殺したいほど憎い奴】とかも、有りますね。

オマエさまに指摘されるまでも無く、日本語でも比喩的表現で普通に使っていますよ。

でも、単に【死ね】とか【殺す】とか言えば、それは脅し文句か、本当に殺されると誰でも感じますね(笑


中国でも有るでしょう？

【今天熱得要命】 　 今日は死ぬほど暑い

【得要命】ばかりでなく【要命的】とかいう使われ方も、日本と同じように中国でも有るでしょう。

でも単に【要命】は、何ですか？（笑




ヤオミンを要命だと文句をつけてきたのは中国メディア。

殺！殺！殺！は立派な応援の仕方ですと言い訳までしている。



【riben02x要命的温柔】 　　 riben02xは死んだようにおとなしい

【laichangxin88回答慢的要命】 　 laichangxin88のレスは死ぬほど遅い

z_zxzxz_zxzxz残疾人得要命

在中国,神経錯乱的人多得要命（爆笑

我困得要命（笑

riquyouren ・・・・殺！殺！！・・要命！！！（大爆笑