私と中国

＞上海は北京と違うのかな？

　 会社などで働く女性に対し小姐という呼びかけや
「黄小姐」「夏小姐」と呼ぶのは上海も北京も同じです。

オフィスで働く女性のプライドからして、レストランなどの
ウェイトレスなどを自分たちより一段低いと見ている
彼女たちは「ウェイトレスも小姐で私たちも小姐なの」
という意識があるところからウェイトレスに小姐とは呼ばず
「服務員」と呼び区別（差別）するようになったそうです。

でも「花姑娘」と言う言い方は私は聞いたことはありません。