私と中国

>①“こんなに安い給料ではやっていけない”
②”そんな大きな声を出すと、近所に迷惑する”
①は“に”がないと通じない。②は“に”があっても無くても通じる。
これをどう。説明すればいいか、悩んでます。修飾するのが名詞か動詞か
形容詞か。

日本語を教えておられるのですね。日本語の助詞などの説明は
難しいものですね。

私も日本語を教えていました。間違っているかもしれませんが。

①の場合「に」はなくとも意味は通じます。でも「こんなに」
安いではなく＜こんな＋にも＞安いという表現で「こんな」
を「にも」という助詞で強調することになり
「こんな安い」とは若干ニュアンスが変化すると思います。

②の場合は「近所に迷惑する」という表現は少しおかしい。
「近所迷惑だ」とするか、「近所に迷惑がかかる」という
表現にして「迷惑がかかる場所＝作用する場所を示す」
助詞「に」を用いるのがよいと思います。

修飾するのが名詞か動詞かではなく、助詞の使用の問題だと
思います。