私と中国

5年ほど前、日本から来た友人を三輪車に乗せて、什刹海の胡同を案内したことがあります。運転のおじさんが盛んに説明してくれましたが、北京訛りがひどくて聞き取れませんでした。盛んに”門当戸対”と言うのだけは聞き取れましたが、この成語と胡同がどういう関係なのか、今もってわかりません。若い連中に聞いても知らん、とのことです。大体、この成語の意味を
解しない若者が増えているようですね。長老に聞いても、この言葉と胡同がどんな関係なのか知らぬ、とのこと。胡同は、いまでこそ外国人から関心が寄せられていますが、地元の人たちにとっては、無関心なのですね。