＞ 「コチュネンイ」って何ですか？
投稿者： vaio6253 投稿日時： 2005/04/19 22:14 投稿番号： [91149 / 99628]
どうやら「コチュネンイ」とは朝鮮産の別の植物ではないようですナ。
184 From: AKIZUKI-Yasuo <akizuki@c...>
Date: 2000年8月25日(金) 午後5時54分
Subject: Re: おもしろいもんですね。
あきづき です。
> ところで！
> 私は韓国語を特別研究した訳ではないのではっきりとしたことはわからない
> のですが、＜韓国語における”日本語の干渉”として生じた表現＞には
> ほかにどんなものがあるんでしょうね？」
もっと わかりやすい例で、日本語起源の借用語を
つかわないようにしたり、いいかえたりすることが
ありますよね。
「わさび」→「コチュネンイ」
みたいなの。
ああいうの、どう おもいますか？
http://groups.yahoo.co.jp/group/zaikannihongngo/messages/180?expand=1これは メッセージ 91147 (rachi_yamero さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834688/4z9qa4ua46a41a4sa4j_1/91149.html