韓国ふざけんな

http://japanese.joins.com/html/2004/0112/20040112160008700.html


東ティモールにハングル輸出？



ハングルが東ティモールの公式文字になるのか。

慶北（キョンブック）大の金達雄（キム・ダルウン）総長は１１日「１０日に大邱（テグ）を訪問したラモス・ホルタ東ティモール外相と『テトゥン語・訓民正音連結プロジェクト』を共同で研究することで合意した」と明らかにした。

このプロジェクトは東ティモールが「テトゥン」という言語を使用しているが、文字がないため、これをハングルで表記しようという試みだ。 プロジェクトが計画通り進むと、ハングルが輸出されるという。

ポルトガルとインドネシアの属国だった東ティモールは、１９７５年にポルトガルから独立しながらポルトガル語を禁止、９９年にはインドネシアから独立してインドネシア語の使用をそれぞれ禁止した。しかし適当な文字がないため、まだ公文書にはポルトガル語を使用している。

プロジェクトに関与しているイ・ウンテック（韓国語学科）東ティモール大教授は「現在、東ティモール政府が考えているローマ式英語では、テトゥンの一部の発音を表記するのは難しい」とし「表記に最も適したハングルが公式文字に採択される可能性がある」と語った。

大邱＝洪権三（ホン・クォンサム）記者 < honggs@joongang.co.kr >


2004.01.12 16:00