韓国ふざけんな

http://japanese.joins.com/html/2004/0114/20040114161414700.html
ユミン、セリフ「ファイト」で波紋
「ファイト？ 　 許せない」−−。

小泉純一郎首相の靖国神社参拝と独島（ドクト、日本名・竹島）発言などで韓日両国が微妙な「感情戦」にあるなか、あるシットコム（ｓｉｔｃｏｍ）に日本語の台詞が登場し、視聴者が非難を浴びせている。
ＳＢＳ（ソウル放送）テレビのドラマ『狎鴎亭（アプグジョン）宗家ジプ』で、日本人タレントのユミンが口癖のように用いる「ファイト」という言葉がそれ。 ユミンは昨年１１月、同ドラマに出演して以来、「ファイト」を幾度となく使っている。 視聴者やネチズンは「ファイティングやアッサなど、韓国語の表現があるにもかかわらず、わざと倭色（日本的）の濃厚な言葉をなぜ使わせるのか」と非難をはじめた。 現在の放送法上、テレビで日本語の台詞を禁じる措置はないが、小泉首相の竹島発言、日本の独島（ドクト、日本名・竹島）領有権主張などで反日感情が高まったことに影響され、ネチズンがユミンを非難の対象に挙げたのだ。
ネチズン視聴者のキム・ウンジョンさんは同ドラマのホームページに「ファイトという言葉を訂正してほしい。ここは日本ではなく韓国だ。そうでなくても微妙な時期なのに…」という文を掲載。またチョン・ヘヨンさんは「昨日サイバー壬辰倭乱（文禄の役）が起きたのを知ってるでしょう。日本人のユミンさんが嫌いなのではないけれど、とにかくファイトではなくファイティングを使って下さい」としている。
これについてプロデューサーのキム・ヨンジェ氏は「とばっちりを食らったようなものだ。ファイトという台詞は、キャラクター性を強調するシットコムの味つけ的要素にすぎない。世論の反応は見守るが、今のところ設定を変える考えはない」としている。


http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/01/13/20040113000081.html
解禁の日本ドラマ 　 視聴率低迷の理由は？

　 第４次日本文化開放以降、初めて韓国のお茶の間に登場した日本ドラマは、いったいどんな反応を集めているのだろうか。放送開始から２週目を迎えた日本ドラマは、当初の予想に反して不調であることが分かった。

　 もちろん地上波ではないケーブルテレビで放送され、一部の熱心なドラマファンはホームページなどの掲示板を通じて熱烈な支持を見せているが、数値で見た実際の支持率は限りなく不調だ。
　 日本ドラマの平均視聴率（１月５日〜１月１２日）は０．４〜１．４％。作品によって多少の差はあるが、同じ時間帯に放送されていた以前の番組よりもやや低いか、ほぼ同じ水準だ。
　 ケーブルテレビの映画専門チャンネル「ＯＣＮ」で放送中の『Ｆｉｒｓｔ Ｌｏｖｅ』（０．６％）、ＭＢＣドラマネットの『東京ラブストーリー』（０．４％）、 ＳＢＳドラマプラスの『ゴールデンボール』（０．５％）の視聴率は軒並み１％を下回った。映画版も制作された『踊る大捜査線』だけが１．４％の視聴率を取り、辛うじて健闘している程度だ。
　 「史上初の日本ドラマ開放」としてスポットライトを当てられたこれらの作品が不調な理由は、いったい何だろうか。
　 新年早々から日本の小泉首相が靖国神社に参拝したことをはじめ、独（トク）島の領土問題など、ドラマ以外の政治的、歴史的感情も作用したが、専門家らは基本的に「開放が許容された瞬間、むしろ熱が冷めた」という点で意見を一致させている。
　 輸入が禁止されていた日本の文化商品を独占していたマニア層が、これ以上“違反の快楽”を楽しむ意味がなくなったためだという。「誰もが観られるようになった日本ドラマには、もう魅力がない」という意味だ。
　 韓国ではすでにトレンディドラマのブームが去ったという分析もある。文化評論家の金ドンシク氏は「チェ・スジョンと崔真実（チェ・ジンシル）が共演したドラマ『嫉妬』以降、１０年間以上にわたって韓国のドラマシーンを支配してきた日本のトレンディドラマスタイルが、これ以上通用しなくなった状況」と分析した。
　 こうしたテレビ業界の現実の中、最新作でもない数年前の日本のトレンディドラマに人気が集まるはずがないという指摘だ。もちろん、まだ結論を出すには早いが、現時点では韓国国内での日本ドラマの将来はあまり明るくないようだ。