韓国ふざけんな

http://www.pulgogi.net/histry.html
…これは苦肉の策で、プルゴギを日本語に直訳しました。

昭和55年、名古屋の株式会社シンポが無煙ロースターの開発に成功しました。
これによって、それまでの煙の中でニオイがつくのを気にしながら食べていた焼き肉が、サラリーマンや女性にも敷居が低くなりました。