韓国ふざけんな

ちょっと、ほのぼのとした話題。

http://www.fukuishimbun.co.jp/topics.php?code=1446


地村さん夫妻 ハングル翻訳初仕事 小浜市が依頼 　 (●2月28日午後6時15分)


　 小浜市の北朝鮮による拉致被害者、地村保志さん、富貴恵さん夫妻がこのほど、韓国・慶州市の市長から小浜市長に届いた親書翻訳に携わった。四月から就職するのを前に、小浜市から依頼を受けて行った”初仕事”。市では「今後もお願いできれば」と話している。
　 親書は、一月三十日付で慶州市の白相承市長が小浜市の村上利夫市長あてに出したもの。Ａ４版で、漢字とハングル混じりの約二十行の文章が書かれていた。
　 小浜市ではこれまで、姉妹都市の慶州市から親書が届くたびに、翻訳を県立大の韓国人研修生らに頼んでいたが今回、「一度、地村さんに頼んでみよう」と二月初旬に保志さんの父、保さん（７６）を通じて要請した。
　 午前中に親書を自宅に届けると正午には、三月二十九日から慶州市で開かれる「韓国の酒ともち祭り２００３」の案内など親書の内容を、パソコンを使って仕上げた翻訳文が市役所に届けられたという。