韓国ふざけんな

で、結局何が言いたいの(笑)？

私は「低脳」なんで、貴方の高級な言いまわしがよくわからない。はっきり言って、わかるのは、日本語で書かれているという事実だけ。

悪いけど、もっと貴方ご自身の頭を整理して、「低脳」な私にもわかる平易な言葉と言いまわしで説明してくれませんか？一流大学出身の高学歴な方なんでしょ。そのくらいは簡単でしょう。

それと、人の翻訳についてうんちくをたれている暇があったら、ご自身の翻訳をここの「低脳」な日本人にご披露なさったらいかがですか？

ところで、「郷に入れば郷に従え」っていうのは「日本人、韓国人独特の考え」なんでしたっけ？

私から
＞「郷に入れば郷に従え」は、”Ｉｎ 　 Ｒｏｍｅ， 　 ｄｏ 　 ａｓ 　 Ｒｏｍａｎｓ 　 ｄｏ．”を訳したことわざであると認識していますが。それとも、それは私の勘違いでしょうか。欧州に造詣の深い貴方からのご指摘お待ちしています。
って質問してるんですけど、「低脳」な私にもわかるように教えて下さい。

それとも、しばらく現れなかったのは、

“when Adam delved and Eve Span, who was then the gentleman.”

の間違い探し(？)に時間がとられていたからなのですか？それならそれで、なかなか関心なことですね(爆)