韓国ふざけんな

＞私も嬉しそうに


こういう使い方は、日本語でもしますが…

ええと〜。
もっと正確には
「私も嬉しげに」
私という存在を、山や川と同じように他者に見立てたやり方。

…詩的な使い方ですが。
でも、それだけにかえって不自然、といわれたら
何もいえないけど〜…

どちらにせよ、余り正直には言えないはず。