韓国ふざけんな

韓日はFIFAの精神に戻るべき


　 ‘韓国・日本’の順で表記するようになっているサッカーの2002年ワールドカップ(W杯)の正式名称に対し、日本が国内では‘日本・韓国’の順番での大会名記載をあくまで主張するならば、これは韓日の協調体制にひびが入り始めた赤信号といわざるを得ない。W杯は国際サッカー連盟(FIFA)がすべてを主管し、開催国の組織委員会はFIFAの決定を守るよう定められている。96年11月、FIFA本部で行われた「W杯実務会議」で、日本は決勝戦を、韓国は開会式と総会開催権を条件に、韓国を日本の前に表記することで合意した。そして、昨年4月に開かれたFIFAの組織委員会議で「2002FIFAW杯韓国・日本」という正式名称を確認した。大会のロゴやポスターはもちろんスポンサー商品にもこの名称が使われている。
　 しかし、日本組織委員会(JAWOC)は入場券購入申込書の大会名を‘日本・韓国’の順で表記すると主張した。その理由として日本は96年W杯開催地決定の際、韓国と日本が「両国内での名称はそれぞれの国に任せることにした」という点を挙げている。仮にそうした「紳士協定」があったとしても有権解釈はFIFAの判断に任せるべきで、日本が勝手に正式名称を変える権限はない。日本サッカー協会会長が「日米条約」や「米日条約」を例に挙げて「名称はどう表記しても同じだ」というのは適切な喩えではなくFIFAの精神にも反する。

　 日本にもそれなりの事情があるだろう。明らかな事実は内部問題が複雑であるほど解決策はFIFAの決定に従うしかないということだ。事情といえば、韓国の方が日本より深刻だ。したがって我々はいかなる場合でもこの問題が国民感情に発展してはいけないと考えている。両国の組織委員会が力を合わせてこそ共催は可能で、今のような不協和音が続けば世界のマスコミの批判を免れがたい。韓国も決勝戦の日本開催に異議を唱えるなど感情的対応や抗議などを自制しないと日本の主張を曲げることはできないということを肝に銘じるべきだ。

　 韓日間には過去の歴史のしこりが残っており、最近も教科書問題など気難しい問題が少なくない。しかし、大衆文化市場を開放するなど韓日関係は進展しており、故李秀賢(イ・スヒョン)さんの投身仁成でさらに雰囲気は高まっている。したがって韓日が譲り合い、協調する美徳に劣らず、両国の組織委員会がFIFAの合意をきちんと守ることが共催の必要充分条件であることを見逃してはならない。