トルコ

>３２５年ニケーア公会議で三位一体（父・子・聖霊）確立。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E4%BD%93

実はWikiの内容は少し足りない。４５１年カルケドン公会議で確立が正しい。訂正します。

さて、本題（三位一体問題）に入るとムハンマドの元に使節団を送っていたこともあるナジュラーンで広まっていた非正統的キリスト教の見解がイスラム教に伝わったらしい。（大川玲子 　 聖典クルアーンの思想 　 P119）

Q4-171「三」といってはならない。やめなさい。（大川訳）
「三（位）」などと言ってはならない。止めなさい。（三田訳）
Say not "Trinity" : desist（Yusuf Ali)

信者の訳はキリスト教の三位一体を否定する解釈が入っているようだ。できるだけ直訳で訳してほしいものです。トルコ人さんはどうですか。ここの箇所。

日本に限定した話。（経典翻訳）

キリスト教 　 信者から学者
イスラム教 　 学者から信者で正反対の流れになっています。