パレスチナ庶民の訴え
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/07/02 17:07 投稿番号： [875 / 2453]
日本のメディアは伝えていないが、外電はパレスチナ自治区での 4,000人規模の大衆デモが昨日あったことを報じている。
イスラエルへの出稼ぎが出来ないことで、家庭の財政事情が窮地に貧しているという、イスラエルに依存していたパレスチナ庶民の実状が明らかにされている。
「政府職員らが猫ババしてる」との腐敗を訴えるパレスチナ庶民の声は、パレスチナ自治政府はともかく、パレスチナ・ファンや某 NGO にも届かない。 貧困にあえぐも、「庶民に支援金がもらえるのは、唯一、自爆テロで殉教者となったとき」がパレスチナの風土らしい。
Palestinian Jobless Storm Arafat HQ
パレスチナ人失業者が荒れ回るアラファト本部
// ---------------------------------- -
Mon Jul 1,10:45 AM ET By IBRAHIM BARZAK, Associated Press Writer
GAZA CITY, Gaza Strip (AP) - Thousands of banner-waving Palestinians marched on Palestinian leader Yasser Arafat ( news - web sites)'s Gaza offices Monday, protesting the lack of jobs or financial support for the unemployed.
何千もの旗を揺らしてパレスチナ人等は、月曜日、パレスチナの指導者アラファト議長のガザ事務所に行進し、仕事がないことや失業者への財政上の支援を訴えた。
Arafat's security guards, unwilling to use force against the unarmed protesters, stood by as the crowd broke through the wrought-iron gates of Arafat's seafront compound chanting "We want jobs! We want food!"
アラファト議長の警備員等は、武器を持たない参加者に対して力を行使しようとはせず、アラファト議長の海に面した建物の鉄門の間から現れて、「仕事が欲しい！ 食べ物が欲しい！」と歌う群衆のそばに立った。
Majed Abu Qaria, a 41-year-old father of seven children, said he had been unemployed for the past 17 months and received no welfare benefits from the Palestinian Authority ( news - web sites). He said that while he had no quarrel with Arafat, he believed that other Palestinian officials were enriching themselves at the expense of the poor.
Majed Abu Qaria氏、７人の子供の 41 歳の父親によれば、彼はこの 17 ヶ月間失業しており、パレスチナ自治政府から福祉給付を何ひとつ受けていなかった。 彼は言った、アラファトに対して何も苦情がなかったので、他のパレスチナ職員等は貧者の費用で自身を裕福にしている、と信じていると。
"We love him and support him fully," Abu Qaria said. "But there are some people around him who are stealing our rights and ignoring our demands."
「我々は彼を愛し、十分に支えている」と Abu Qaria は言った。 「しかし、我々の権利を盗み、要求を無視するいくらかの人々が彼の周りにいる。」
Before the September 2000 outbreak of Palestinian-Israeli violence, an average of 125,000 Palestinians crossed daily into Israel to perform manual labor jobs that were the mainstay of the Palestinian economy, bringing in $3.4 million each day, according to U.N. figures.
パレスチナ−イスラエル抗争の 2000 年 9 月勃発前、平均 125,000 人のパレスチナ人が肉体労働をするためにイスラエルに毎日渡った。 それは、パレスチナ経済の頼みの綱であり、毎日 3.4 百万ドルを稼いでいた、と国連は見積もっている。
The closure of Israel's borders to Palestinians in October 2000 cut off that flow almost completely, the United Nations ( news - web sites) says.
2000 年 10 月のパレスチナ側へのイスラエル境界閉鎖は、ほとんど完全にその流れを絶った、と国連は言う。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020701/ap_on_re_mi_ea/palestinians_protest_2
「政府職員らが猫ババしてる」との腐敗を訴えるパレスチナ庶民の声は、パレスチナ自治政府はともかく、パレスチナ・ファンや某 NGO にも届かない。 貧困にあえぐも、「庶民に支援金がもらえるのは、唯一、自爆テロで殉教者となったとき」がパレスチナの風土らしい。
Palestinian Jobless Storm Arafat HQ
パレスチナ人失業者が荒れ回るアラファト本部
// ---------------------------------- -
Mon Jul 1,10:45 AM ET By IBRAHIM BARZAK, Associated Press Writer
GAZA CITY, Gaza Strip (AP) - Thousands of banner-waving Palestinians marched on Palestinian leader Yasser Arafat ( news - web sites)'s Gaza offices Monday, protesting the lack of jobs or financial support for the unemployed.
何千もの旗を揺らしてパレスチナ人等は、月曜日、パレスチナの指導者アラファト議長のガザ事務所に行進し、仕事がないことや失業者への財政上の支援を訴えた。
Arafat's security guards, unwilling to use force against the unarmed protesters, stood by as the crowd broke through the wrought-iron gates of Arafat's seafront compound chanting "We want jobs! We want food!"
アラファト議長の警備員等は、武器を持たない参加者に対して力を行使しようとはせず、アラファト議長の海に面した建物の鉄門の間から現れて、「仕事が欲しい！ 食べ物が欲しい！」と歌う群衆のそばに立った。
Majed Abu Qaria, a 41-year-old father of seven children, said he had been unemployed for the past 17 months and received no welfare benefits from the Palestinian Authority ( news - web sites). He said that while he had no quarrel with Arafat, he believed that other Palestinian officials were enriching themselves at the expense of the poor.
Majed Abu Qaria氏、７人の子供の 41 歳の父親によれば、彼はこの 17 ヶ月間失業しており、パレスチナ自治政府から福祉給付を何ひとつ受けていなかった。 彼は言った、アラファトに対して何も苦情がなかったので、他のパレスチナ職員等は貧者の費用で自身を裕福にしている、と信じていると。
"We love him and support him fully," Abu Qaria said. "But there are some people around him who are stealing our rights and ignoring our demands."
「我々は彼を愛し、十分に支えている」と Abu Qaria は言った。 「しかし、我々の権利を盗み、要求を無視するいくらかの人々が彼の周りにいる。」
Before the September 2000 outbreak of Palestinian-Israeli violence, an average of 125,000 Palestinians crossed daily into Israel to perform manual labor jobs that were the mainstay of the Palestinian economy, bringing in $3.4 million each day, according to U.N. figures.
パレスチナ−イスラエル抗争の 2000 年 9 月勃発前、平均 125,000 人のパレスチナ人が肉体労働をするためにイスラエルに毎日渡った。 それは、パレスチナ経済の頼みの綱であり、毎日 3.4 百万ドルを稼いでいた、と国連は見積もっている。
The closure of Israel's borders to Palestinians in October 2000 cut off that flow almost completely, the United Nations ( news - web sites) says.
2000 年 10 月のパレスチナ側へのイスラエル境界閉鎖は、ほとんど完全にその流れを絶った、と国連は言う。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020701/ap_on_re_mi_ea/palestinians_protest_2
これは メッセージ 1 (enrique_1987 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834682/4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa_1/875.html