スイスにあったシオニスト事務局からの指令
投稿者： pikopiko_hippo 投稿日時： 2003/04/24 06:18 投稿番号： [1600 / 2453]
はっきりとしないところも少しありましたが、メッセージ1597の英文を訳してみました。
http://jewsnotzionists.org/minhametzarexcerpt1.htm
excerpt from MIN HAMETZAR (p. 92)
by Rabbi Michael Dov Weissmandl ZT"L
Dean of Nitra Yeshiva
次の抜粋は、ユダヤ人救出委員会が、スイスにあるシオニスト・ユダヤ機関の事務局から受け取った手紙の原文に忠実な翻訳である。
我々は、あなたが決して見失ってはならない一つの要素について書いています。結局は、連合国が戦争に勝つことでしょう。勝利の後には、第一次大戦後にそうであったように、新たな領土の線引きがなされるでしょう。ですから、戦争が終結に近づきつつある現在、我々の目的に照らせば、方向は明らかでしょう。我々は、「Eretz Yisroel」を「Medinat Yisrael」とするために、できうる限りの全てを行わなければなりません。そして、このことに関して、すでに多くの手段が講じられています。それゆえ、われわれは、東欧から発せられる懇願や叫びは無視しなくてはなりません。次のことを忘れないでください。全ての連合国が多くの損失を被ってきました。そして、もし我々もまた人的犠牲を差し出さなかったとしたら、領土の境界が引き直されるときに、どうして会議に列席する権利を得ることができるでしょうか？ したがって、われわれが、ユダヤ人の命を助ける見返りに、金銭や物資で交渉を行うのは無鉄砲で鉄面皮なことです。連合諸国が日々多大の死傷者に耐えているときに、一体どうやって、我々が連合諸国に金銭と生命の交換取引をすることを求めることができるでしょうか？ ですから、大衆に関する限りは、「RAK B'DAM TIHJE LANU HAAREZ, (「Eretz Yisroel」は、血で支払われることによってのみ、我々のものとなるでしょう」）。しかし、我々直属のサークルに関する限り、「ATEM TAJLU」。この手紙を運んだ使者は、この目的のための資金をあなたに与えるでしょう。
この独特の文書に慣れた後、“RAK B'DAM TIHJE LANU HAAREZ”という言葉の含みを理解した時、私は身震いした。しかし、何週間もが過ぎ、以前として私は、“ATEM TAJLU”という言葉の意味がわからなかった。ついにある日、私は突然気づいた。“ATEM TAJLU”は、“You escape（逃げろ）”を意味していた。というのは、“tiyul”（徒歩旅行）は、彼らにより“escape（逃げる）”の遠回しな暗号として使われていたからだ。彼らは言おうとしていた−「あなた方１５人か２０人の仲間は、チェコスロバキアを脱出し隠れなさい。Eretz Yisroel の代価は、男たちや女たち、高齢の賢者、腕の中の幼児の血である。しかし、あなたの血ではない！ ユダヤ人の命を救うために枢軸国側に支払うことにより、この計画を台無しにすることのないようにしよう。しかし、同士であるあなた方については、逃走のための足代を用意しました。」 何という悪夢！ −−（後は省略）−
http://jewsnotzionists.org/minhametzarexcerpt1.htm
excerpt from MIN HAMETZAR (p. 92)
by Rabbi Michael Dov Weissmandl ZT"L
Dean of Nitra Yeshiva
次の抜粋は、ユダヤ人救出委員会が、スイスにあるシオニスト・ユダヤ機関の事務局から受け取った手紙の原文に忠実な翻訳である。
我々は、あなたが決して見失ってはならない一つの要素について書いています。結局は、連合国が戦争に勝つことでしょう。勝利の後には、第一次大戦後にそうであったように、新たな領土の線引きがなされるでしょう。ですから、戦争が終結に近づきつつある現在、我々の目的に照らせば、方向は明らかでしょう。我々は、「Eretz Yisroel」を「Medinat Yisrael」とするために、できうる限りの全てを行わなければなりません。そして、このことに関して、すでに多くの手段が講じられています。それゆえ、われわれは、東欧から発せられる懇願や叫びは無視しなくてはなりません。次のことを忘れないでください。全ての連合国が多くの損失を被ってきました。そして、もし我々もまた人的犠牲を差し出さなかったとしたら、領土の境界が引き直されるときに、どうして会議に列席する権利を得ることができるでしょうか？ したがって、われわれが、ユダヤ人の命を助ける見返りに、金銭や物資で交渉を行うのは無鉄砲で鉄面皮なことです。連合諸国が日々多大の死傷者に耐えているときに、一体どうやって、我々が連合諸国に金銭と生命の交換取引をすることを求めることができるでしょうか？ ですから、大衆に関する限りは、「RAK B'DAM TIHJE LANU HAAREZ, (「Eretz Yisroel」は、血で支払われることによってのみ、我々のものとなるでしょう」）。しかし、我々直属のサークルに関する限り、「ATEM TAJLU」。この手紙を運んだ使者は、この目的のための資金をあなたに与えるでしょう。
この独特の文書に慣れた後、“RAK B'DAM TIHJE LANU HAAREZ”という言葉の含みを理解した時、私は身震いした。しかし、何週間もが過ぎ、以前として私は、“ATEM TAJLU”という言葉の意味がわからなかった。ついにある日、私は突然気づいた。“ATEM TAJLU”は、“You escape（逃げろ）”を意味していた。というのは、“tiyul”（徒歩旅行）は、彼らにより“escape（逃げる）”の遠回しな暗号として使われていたからだ。彼らは言おうとしていた−「あなた方１５人か２０人の仲間は、チェコスロバキアを脱出し隠れなさい。Eretz Yisroel の代価は、男たちや女たち、高齢の賢者、腕の中の幼児の血である。しかし、あなたの血ではない！ ユダヤ人の命を救うために枢軸国側に支払うことにより、この計画を台無しにすることのないようにしよう。しかし、同士であるあなた方については、逃走のための足代を用意しました。」 何という悪夢！ −−（後は省略）−
これは メッセージ 1 (enrique_1987 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834682/4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa_1/1600.html