さあ！諸君！捕鯨問題だ！

「商業」以外のなんでしょうか。

私は、それ以外の世間一般の定義は存じませんし、これを「商業か？」と問う事自体、幼稚な愚問でしょう。

モーリス博士は、「The share of each person may be sold to resident of Bequia on the spot, excluding the portion reserved for their own consumption」と述べておられます。

これは

「”持ち合い”の配給から自己の必要分を除き、島内の他の地域住民に売ることもある」

という意味以外には凡そ訳せません。これは即「換金性」を発揮する売買行為ですから、相手が何者だろうと「商業行為」としかいえません。

この後には、

「また、それでも余った鯨肉は乾燥塩漬けにして親戚や友人らに贈る」

と続いてはいますが、別の文脈ですので、今回の争点の外です。

要は、「反捕鯨ちゃん」は認めない・聞かない・理解しない上に馬鹿ということなのでしょう。