さあ！諸君！捕鯨問題だ！

科学委員会や本会議の議論を受けてIWCではミンククジラについて
こんな決議が採択されましたんや(決議2003年第3号)
http://www.iwcoffice.org/meetings/resolutions/resolution2003.htm#3


「日本国政府は条約第８条に基づき南極海サンクチュアリで
ミンククジラの致死的科学調査を継続しとりまんねん。
NOTING that the Government of Japan continues to issue Special Permits,
under the provisions of Article VIII of the Convention,
for lethal scientific research on minke whales in the Southern Ocean Sanctuary
(Japan’s Whale Research Program under Special Permit in Antarctica ? JARPA);


ところで、西暦2000年の時点で、科学委員会は、
「南極海でミンククジラのどのくらい存在しているのか
についての確たる推算値は存在しておまへんねん」との点で合意しはりました。
現在でもなお南極海でのミンククジラの合意された推算値は存在してはらしゃいません。
RECALLING that the Scientific Committee agreed in 2000
that there was no valid estimate for Southern Hemisphere minke whales
and that there is still no agreed estimate for Southern Hemisphere minke whales;


こうしたなか、南極海のミンククジラが劇的に減少したとの予備的な推算結果がでてまいまして、
このため国際捕鯨委員会は西暦2000年の決議第4号で懸念を表明するに至ったいうわけでおま。
FURTHER RECALLING concerns expressed in Resolution 2000-4
regarding appreciably lower preliminary abundance estimates
for Southern Hemisphere minke whales;


・・・・・


こうして科学委員会は第54回年次会合における同委員会報告書(IWC/54/4)中において、
なぜミンククジラが急激に減少してしまったのかについての仮説のリストを提出しはりました。
このリストでは、実際のミンククジラ資源量の減少ではなく
ミンククジラの資源量推算がなぜ減少したのかについての説明に多くの頁が割かれてはらしゃいます。
また同報告書では、西暦2001年の決議第7号の要請に十分応えられるのは、
2003年現在調査続行中であるIDCR/SOWERにおける資源量の推計作業を完了した後である旨
結論付けはりました。
FURTHER NOTING that the list of plausible hypotheses reported by the Scientific Committee (IWC/54/4 ? Report of the Scientific Committee) mostly focused on explanations for a decline in abundance estimates rather than an actual decline in population; and concluded it was most appropriate to fully address the request contained in Resolution 2001-7 after completing its work on reviewing the IDCR/SOWER abundance estimates, which in 2003 remains incomplete;


・・・・・・


以上の点を考慮した結果、国際捕鯨委員会は以下の通り決議するんでおま。
我々は科学委員会に対して、IDCR/SOWERの資源量推計が完了した後、
ミンククジラの資源量推算がなぜ減少したのかについてのあらゆる仮説を提示するよう要請するんでおま。この点に関して、我々は科学委員会が以下の点に配慮するよう要請するんでおま。
(a)日本の南極海での調査捕鯨がミンククジラの資源量推計減少に悪影響を与える可能性
(b)環境の変化がミンククジラに与える影響」
REQUESTS the Scientific Committee to provide to the Commission, after the completion of the IDCR/SOWER abundance estimates, all plausible hypotheses to explain any decline in abundance estimates that may emerge, and in doing so to consider fully:
i. the possible negative impact of the take of minke whales under Japan’s Research Program in the Antarctic, including struck and lost data, on the decline in minke whales population estimates;
ii. the impact of environmental change factors;