さあ！諸君！捕鯨問題だ！

日本語版では、鯨肉食の文化的背景を伝え、捕鯨問題が科学と言うより、思想的・文化的対立であり、その双方の歩み寄りも無いまま、解決手段として政治的手法が重要視され、プロパガンダの応酬が行われている実態を綴っている。

英語版では、鯨肉食が文化である実態を何も示されないまま、かつ反対する根拠を明確に示さないまま、日本が調査に名を借りた商業捕鯨を行っているというアンフェアなる態度のみが綴られている。

何故こうも違いがあるのか、考えてみるのも面白い。