さあ！諸君！捕鯨問題だ！

睥睨（へいげい）・・・文字ヅラから、「睨み付ける」という意味で解説する辞書もあるようですが、この様な威圧的意味合いでの使用は誤訳だと思います。本来は、横あいから見守る、少し醒めた感じで観察すると言う様な意味です。

難解にて申し訳ないのですが、例えば「人を従わせる力」とかに置き換えて考えていただければ、より解りやすいかもしれません。

今回、敢えて「見守る」的な意を使ったのは、彼らがどちらかというと一過性の怒りを示すものの、簡単に「醒め易い」特性をも持っている・・・真の意味で心服している、信じている・・・とは言いがたい面もあるから従属的と呼べるのか・・・。