さあ！諸君！捕鯨問題だ！

（会議は休憩に入りました。現地時間11時15分から再開予定です）
posted at 01:08:05

議長：
ちょうどよい時間ですので、話し合いのため休憩にしたいと思います。11時15分に再開します。
posted at 01:07:32

エクアドル：
私も休憩を要請します。
posted at 01:07:18

アルゼンチン：
ここで休憩を頂きたいと思います。ブエノスアイレスグループ（ラテンアメリカ諸国グループのこと）の他のメンバーと話し合いたいので。
posted at 01:07:08

議長：
様々な意見を頂きました。この提案には広い支持があり、分割するという提案もありませんの。コンセンサスは得られたと思われますか…………。
posted at 01:06:43

テレ：
食料以外でクジラを搾取してきた国が、植民地支配の犠牲になった我々に意見を押し付けようとするのは奇妙なことです。自分たちの好みが変わったからと言って、その好みを我々に押し付けるのは嘆かわしいことです。先住民族に捕獲枠の名前でいろいろなことが押し付けられています。
posted at 01:06:26

マシュー・テレ（テアホフ・カイモアナ）：
我々は業管理のためにつくられた組織です。我々から見ると、英国が我々にやってきて、天然資源を搾取し始めたのと同じような状況です。我々先住民は大型のクジラをとっているわけではありません。先住民の文化があるからこそ世界は豊かなのです。
posted at 01:06:00

議長：
時間がきましたのでここで切ります。では、テレさん。5分で。
posted at 01:05:43

マチュア・ルイ(ECCA)：
捕鯨は欧州や米国の影響で始まったのです。つまりヤンキー・ホエーリングからきたものです。鯨肉は嗜好品として食べられるのみです。捕鯨には観光にも悪い影響があります。セントビンセントでは親子のクジラを捕っていますが、これはIWCの捕鯨に反するものです。
posted at 01:05:17

マチュア・ルイ(ECCA)：
セントビンセントから来ました。2つのセントビンセントのNGOを代表しています。セントビンセントの捕鯨は生存捕鯨の要件に合致していません。セントビンセントの歴史を見ても、クジラを食べてきたという証拠はありません。先住民捕鯨の証拠は何もありません。
posted at 01:04:30

議長：
ではここでNGOの皆さんに発言を許します。発言時間は5分です。
posted at 01:04:13