さあ！諸君！捕鯨問題だ！

久しぶりに来てみたら、また適当な和訳してんのか。

> I’m advised that it will leave Australian territorial waters,

まずこれ【受動態】な。受動態は能動態に直して考えろ。

[受動態] I'm advised (by them) that it will leave Australian
territorial waters.
↓
[能動態] They advise me that it will leave Australian territorial
waters.

で【advise+[目的語]+that節】は【[目的語]に〜ということを知らせる】って
意味だ。
お前が言うような「出ていけと忠告する」という表現、つまり「[人]に…する
よう忠告する」というのをthat節を使って表す場合は、
【advise+that+[人]+(should)+動詞の原形】
または
【advise+[人(目的格)]+that+[人(主格)]+(should)+動詞の原形】
という形で表す。

だが上記の英文はthat節の中の助動詞がwillであることから、adviseは「(〜
するよう)忠告する」の意味にはならず、「(〜ということを)知らせる」とい
う意味になる。
よって「それが出ていくだろうと私に知らせている」(能動態)→「それが出て
いくだろうと私は知らされている」(受動態)と訳すんだよ。

そもそもダブルクォートの中はMs Gillardが言ったことなのだから、
I=Ms Gillardだろ

"I'm advised that〜" Ms Gillard yesterday.

のadviseが「忠告する」の意味だったら、Ms Gillardが忠告されてることにな
るだろうが。
わざとやってんのか、ただ単に馬鹿なのか…。

advise - Definition from Longman English Dictionary Online
http://www.ldoceonline.com/dictionary/advise
3 [transitive] formal to tell someone about something
advise somebody that
They advised him that the tour would proceed.