さあ！諸君！捕鯨問題だ！

Ms Gillard stressed that when Japan advised that the Shonan Maru 2 would be entering Australia's exclusive economic zone last week "we made it clear that that coming into our waters was not welcome".

先週、第二昭南丸がオーストラリア の排他的経済水域に入ると日本が通知したとき 、「我々は、我々の海への接近を歓迎していないことを明らかにした」と、ギラード氏は強調した 。
http://tvnz.co.nz/world-news/bringing-home-protesters-cost-thousands- gillard-4681361


A spokeswoman for Foreign Minister Kevin Rudd said while the Shonan Maru No. 2 was legally entitled to enter the Australian EEZ, it was not welcome.

第二昭南丸は法的にオーストラリアのEEZの中を航行する権利があるが、歓迎はしないと、ケビン・ラッド外務相のスポークスマンは述べた。
http://www.theage.com.au/environment/whale-watch/whalers-activists-unite-in-calls-for-pat rol-ship-20120106-1ponk.html


領海に入ってくるなといったのはオーストラリアだ、三人の身柄を引き取りたいならオーストラリアがやって来い、という主張になるわけですね。
日本に頭を下げて3名の解放を申し出で、日本の寛容な振る舞いに感謝し、彼らを引き取るために数十万ドルを負担する。それをどう納税者に説明するか、頭が痛いことでしょう。