さあ！諸君！捕鯨問題だ！

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,750472,00.html
+++ Putin verspricht Japan Gas-Hilfe +++
+++プーチン、日本へガス援助を約束+++
[20.54 Uhr] Russlands Regierungschef Wladimir Putin hat versprochen, Japan notfalls mit Flüssiggas auszuhelfen. "Japan ist ein freundlicher Nachbar, und trotz einiger Probleme müssen wir gute Partner sein und alles Mögliche dafür tun, die Energieressourcen aufzufüllen", sagte Putin nach Angaben der Agentur Interfax. Nach Ansicht der staatlichen russischen Wetterbehörde Rosgidromet droht derzeit keine Gefahr für Russland. Der Wind wehe mögliche radioaktive Wolken auf den Pazifik hinaus, sagte der Chef der Behörde. "Es gibt keinen Grund zur Panik."
ベルリン時間３月12日２０時５４分
ロシア首相、ウラジミール・プーチンは緊急の場合、日本へ液化ガスを供給すると約束した。
インターファクス通信によると、プーチンは「日本は友好的な隣国であり、いくつかの問題にも
かかわらず良きパートナーでなければならない。エネルギー資源を満たすためにはあらゆる
ことをする」と語った。ロシア国立気象当局、Rosgidrometによると、現在のところロシアに
対する危険はない。放射性の雲が発生しても風はこれを太平洋に向かわせるだろうと
気象長官は語った。「パニックを起す理由はないもない」と。