さあ！諸君！捕鯨問題だ！

谷島薫子（日本語）「いじめのようにしか見えないです」
通訳（英語）「なぜ今の活動を続けているのですか？」 （注：通訳は“いじめ”という言葉を入れていない！勝手に言い換えている！）
スコット・ウェスト（英語）「楽しいから」
http://www.youtube.com/watch?v=9ONFiyi2mSI

それが以下のようになる。

↓

スコット・ウェスト「漁師をいじめるのは楽しい」
sanaEnjeru
http://www.youtube.com/user/IsanaEnjeru

かなり悪質な印象操作。

そしてそれを英語版で広めようとするさらに悪質なやつも現れる。

↓

AJBsn660
http://www.youtube.com/user/AJBsn660
http://www.youtube.com/watch?v=Dfs2-VGeCe0


----------

スコット・ウェストは谷島薫子が「いじめのようにしか見えないです」（日本語）と言ったということを知らない。
なぜなら通訳が勝手に「なぜ今の活動を続けているのですか？」（英語）と言い換えたからだ。
で当然スコット・ウェストは「楽しいから」と答える。

でどうしてこれが『いじめるのが楽しいから』ってことになる？