さあ！諸君！捕鯨問題だ！

>“いじめる”のが楽しいではなく“活動”が楽しい。

そもそもfineを「楽しい」と訳す前に、「すばらしい（活動）」とか「立派な（行為）」
と訳せる可能性がかなり強いのだから、聞き返して確かめればよいのに。

インタビュアーは日本沿岸でのイルカの捕獲を、完全に合法な行為と考えて
いるようだし、そのように世論に刷り込みを行っているけれど、国際常識
ではそうじゃないですからね。外国人の干渉があっても国際法上当然なのです。

法的根拠は、イルカ類も（ネズミイルカ科以外）国連海洋法条約６４条（付表１）
で関係諸国の協議を必要とする高度回遊種だからです。

現在の日本のように、回遊可能海域のたとえばウェーク島、グアム島（米国管轄）や
台湾、中国、韓国、北朝鮮、フィリピンとの協議なく捕獲してれば、外国の
自然保護団体から抗議行動が起こって当然なのです。

こういうことを伝えずに、一方的に日本の沿岸捕鯨（大型、小型鯨類双方とも）
は合法だと言い張るジャーナリストというのは異常だし、そういうことに
気がつかない通訳というのも教養水準が低すぎますね。

文法的、辞書的にありうる翻訳、通訳というのは、それだけではそれが正しい
という保証にはなってません。