さあ！諸君！捕鯨問題だ！

それは原文の前後を読まないといけない。訳文読んでも分かるけど。
ほとんど提訴しても勝てる見込みがない。もし勝てる見込みがあるとしたら、調査捕鯨が科学調査としての結果を出していないと証明できることだ、という意味で、それも別に国際条約違反とまではいかず、せいぜい裁判所が、日本の調査捕鯨の科学調査としての質を上げるようにと勧告する程度で、結果として日本の調査捕鯨の質を上げることにしかならないだろうと、豪州のリアリストは分析している。ちゃんと読まなきゃ。