さあ！諸君！捕鯨問題だ！

ここで断っておくが以上のことはお前の訳文が正しいとしての話だ。

でも、どっちにしてもだ、「衝突前に第２昭南丸がアディ・ギルに向けて進路を変える」

っていうことをニュージーランドの海上保安当局(Maritime New Zealand、MNZ)が言っている

ってことに変わりはないってことだ。


つまり第２昭南丸がアディ・ギルに向けて進路を変えなかったならば衝突も起こらなかったということだ。