さあ！諸君！捕鯨問題だ！

ありがとう。
想像するにこの文章の起案は大村さんではなくて粕谷氏でしょう。
かなり微妙な訳が要求されるところで、詳細についてはここですでに討議された通り。
「完全」という言葉では包含できないニュアンスがあるのは事実です。
この法律の起草者も熟慮の挙句選んだ言葉でしょう。
apliziaの示した各国の例もばらばら。この中ではドイツ語がかなり忠実かと思う。