さあ！諸君！捕鯨問題だ！

1994年南極海サンクチュアリ10

（国際捕鯨委員会第45回年次報告1995年，28-29頁）

Before the vote on the substantive Mexico, France and
Chile proposal, with support from 17 other governments,
Norway stated that it would not take part. This proposal
was to amend the Schedule by designating existing
paragraph 7 as sub-paragraph 7(a), and adding the
following sub-paragraph :

メキシコ、フランス、チリの提案により、他の17カ国政府の支持を
得た実質提案の採決に入る前に、ノルウェーは採決に加わらない
と表明した。

この提案は現行の条約附表第７パラグラフを第7(a)パラグラフと
書き換え、これに以下のサブパラグラフを追加する変更をともなう
ものである。

｜(b) ln accordance with Article V(l)(c) of the Convcnlion,
｜commercial whaling, whether by pelagic operations or from
｜land stations, is prohibited in a region designated as the
｜Southern Ocean Sanctuary. This Sanctuary complises the
｜waters of the Southern Hemisphere southwards of the
｜following line: starting from 40 degrees S, 50 degrees W; thence
｜due east to 20 degrees E; thence due south to 55 degrees S:
｜thence duc east to 130 degrees E; thence duc north to 40
｜degrees S; thence due east to 130 degrees Wl; thence due south
｜to 60 degrees S; thence due east to 50 degrees W; thence due
｜north to the point of beginning. This prohibition applies
｜irrespective of the conservation status of baleen and toothed
｜whale stocks in this Sanctuary, as may from time to time be
｜determined by the Commission. However, this prohibition
｜shall be reviewed ten years after its initial adoption and at
｜succeeding ten year intervals, and could be revised at such
｜times by the Commission. Nothing in this sub-paragraph is
｜intended to prejudice the special legal and political status of
｜Antarctica.

｜（b）国際捕鯨取締条約５条１（c）に従い
｜商業捕鯨は遠洋（母船式）操業であるかあるいは
｜地上基地からのものであるかを問わず、南大洋保護区域と
｜指定された海域では禁ずる。保護区域は
｜南半球の南方で以下の線で画された海域を含む；
｜
｜（死ぬほど退屈だから７行省略）
｜
｜
｜
｜
｜
｜
｜．．．もとの点へもどる。この禁止は
｜このサンクチュアリ中のヒゲクジラ類、ハクジラ類
｜ストックの保全状態にかかわらず適用する。保全状態は
｜委員会により適宜決定される。しかしこの禁止は
｜最初の適用から10年の後に再検討されるものとする。
｜更にそれに続く10年の間隔で再検討が行われ、その
｜際に委員会により転換が可能である。このサブパラグラフのいかなる
｜部分も南極の特定の法的および政治的状態に実体的効果を与える
｜ものではない。

There were 23 votes in favour, 1 against and 6
abstentions, and so the amendment to the Schedule was
approved by the necessary three-quarters majority.

賛成が23、反対が１、棄権６があり、従って付表変更に必要な
4分の３多数が賛成をした。

＝＝＝（つづく）＝＝＝