さあ！諸君！捕鯨問題だ！

（大隅論文IWC年報1979年版420頁 　 つづき）

個体群サイズの年次変化は、もとの個体群サイズと毎年の純加入率
が得られれば、以下の式で算出できる。

N 　 t+1 = (1 + p) N 　 t

ここでｐは純加入率、Nは個体群サイズ、ｔは所与の年をあらわす。

The yearly change in population size can be calculated if
the original population size and the net recruitment rate in
each year are available, using the following equation:

N_t+1 = (1 + p) N_t

where, p is the net recruitment rate, N is the population
size and t is a given year.

Fig.8cは、元の個体群サイズを１とし、純加入率をFig.8bに示された
ものと仮定した時の個体群サイズの年次変化をあらわしたものである。
Fig. 8c shows the yearly change in
population size under the assumption that the original
population size is one, and the net recruitment rate changes
yearly as shown in Fig. 8b.
これがもし正しいとすれば、２０世紀初めの南半球ミンククジラの
原初的個体群サイズは1970年代はじめのほぼ８分の１である。
最近の個体群サイズは416,700頭と推定されているので、原初
個体群サイズは52,100頭ということになる。
If this is true, the original population size of the Southern
Hemisphere minke whale at the beginning of this century
would be about one-eighth of that at the beginning of the
1970s. As the population size in recent years was estimated
to be 416,700, the original population size then becomes
52,100.
したがって、現在の南ミンククジラの状況は過剰人口と見なされる
ことになる。シロナガスクジラ、ナガスクジラ、ザトウクジラの
個体群回復を保証するためには、ミンククジラ個体群を減少させる
ことが必要であり、この目的のためにはミンククジラ捕獲枠を
現在の資源一定化漁獲量（RY；Replacement Yield）より大きく
すべきである。
Thus the present situation of the Southern minke
whale must be regarded as one of over-population. To ensure
the recovery of the populations of blue, fin and humpback
whales, it will be necessary to reduce the minke whale
population, and for this purpose the catch quota of the
minke whale should be larger than the present RY.
(つづく)