寿司レストラン『ハンプ』は閉店致します
投稿者： r13812 投稿日時： 2010/03/22 20:36 投稿番号： [43121 / 62227]
THE HUMP IS CLOSING ITS DOORS
After twelve years doing business in Santa Monica, The Hump will be closing its doors effective March 20th, 2010.
The Hump hopes that by closing its doors, it will help bring awareness to the detrimental effect that illegal whaling has on the preservation of our ocean ecosystems and species. Closing the restaurant is a self-imposed punishment on top of the fine that will be meted out by the court. The Owner of The Hump also will be taking additional action to save endangered species.
One such action will be to make a substantial contribution to one or more responsible organizations dedicated to the preservation of whales and other endangered species.
The Hump apologizes to our loyal customers, the community of Santa Monica, and the public at large for our illegal actions. While the current difficulties faced by The Hump overshadow the many friendships formed over the years, we want our customers and friends to know how much we thank you for your support.
http://www.thehump.biz/
寿司レストラン『ハンプ』は閉店致します。
サンタモニカで営業して12年、ハンプは2010年3月20日付けで閉店することとなりました。
当店の閉店によって、違法な捕鯨が、海洋生態系と種の保存に悪影響を与えることを、多くの人に知って頂く助けになることを願っています。閉店の決断は、法廷によって与えられた罰則とは別に、我々が自らに課した我々自身への罰です。経営陣も、絶滅の危機にある動植物を保護するために尽力する準備をしています。
具体的には、信頼出来る動物保護活動団体へ相当額の寄付をする予定です。
我々を信頼して下さったお客様、サンタモニカの地域の皆様、我々の違法な行動を改めてお詫び申し上げます。鯨問題は、多くの皆様にお引き立て頂いたハンプにとって、経営を困難にするほど大きな問題です。皆様のご支援に感謝しておりますことを、どうぞご理解下さい。
http://rocketnews24.com/?p=27989
After twelve years doing business in Santa Monica, The Hump will be closing its doors effective March 20th, 2010.
The Hump hopes that by closing its doors, it will help bring awareness to the detrimental effect that illegal whaling has on the preservation of our ocean ecosystems and species. Closing the restaurant is a self-imposed punishment on top of the fine that will be meted out by the court. The Owner of The Hump also will be taking additional action to save endangered species.
One such action will be to make a substantial contribution to one or more responsible organizations dedicated to the preservation of whales and other endangered species.
The Hump apologizes to our loyal customers, the community of Santa Monica, and the public at large for our illegal actions. While the current difficulties faced by The Hump overshadow the many friendships formed over the years, we want our customers and friends to know how much we thank you for your support.
http://www.thehump.biz/
寿司レストラン『ハンプ』は閉店致します。
サンタモニカで営業して12年、ハンプは2010年3月20日付けで閉店することとなりました。
当店の閉店によって、違法な捕鯨が、海洋生態系と種の保存に悪影響を与えることを、多くの人に知って頂く助けになることを願っています。閉店の決断は、法廷によって与えられた罰則とは別に、我々が自らに課した我々自身への罰です。経営陣も、絶滅の危機にある動植物を保護するために尽力する準備をしています。
具体的には、信頼出来る動物保護活動団体へ相当額の寄付をする予定です。
我々を信頼して下さったお客様、サンタモニカの地域の皆様、我々の違法な行動を改めてお詫び申し上げます。鯨問題は、多くの皆様にお引き立て頂いたハンプにとって、経営を困難にするほど大きな問題です。皆様のご支援に感謝しておりますことを、どうぞご理解下さい。
http://rocketnews24.com/?p=27989
これは メッセージ 43097 (r13812 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/43121.html