さあ！諸君！捕鯨問題だ！

ノルウェイの記事に見るノルウェイ政府の反応

http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article3455980.ece&sl=no&tl=en

その中から数行を見てみよう。

When Sea Shepherd ship, "Bob Barker" met with Japanese whalers in Southern Ocean Wednesday, they tried to fool the Japanese by using the Norwegian flag

SSの船BB号が日本捕鯨船に南極海で遭遇した時彼等はノルウェイの旗を使って日本人達をからかった。

The use of flags at sea are strictly regulated, and the Norwegian Penal Code states that it is illegal to sail under false flags.

海上での旗の使用は厳格に規制されている。 　 そしてノルウェイの刑法は偽りの旗のもとで航行することが違法としている。 　 （罰金又は一年以内の禁固）

So now the State Department designated a protest letter to organissajonen.
- We have written a letter in which we make it very clear that we do not appreciate such a misuse of the Norwegian flag, "said Bjorn Svenungsen communications at the Foreign Ministry told Aftenposten.no.

そこで外務省は同組織に抗議文を送った。
「その中でこのようなノルウェイ国旗のミスユースを評価しないことを明確に述べた。」と担当官は本誌に語った。

- This law applies regardless of the waters Mon contained in, and regardless of nationality, "he says. He doubts, however, that the Norwegian authorities will prosecute Sea Shepherd.
- It is certainly not applicable at this time, "says Svenungsen.

この法律は水域や国籍を問わず適用できる。 　 然しノルウェイ当局がSSを訴追するかといえば、それには疑問がある。
今回は適用しないことは確かだ。 　 担当官談話。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本人を除けば稚気あふれるいたずらに見えるからこの程度の反応になる。