さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞しかしわれわれが頻繁に確認する事実、
＞われわれの大陸沿岸にそってイルカを含む大量の鯨類が出現するということである。

昨日のところ、日本語ヘンなので直しときます。

｜But the fact that we witness very often, along the coastline of our continent,
｜appearances of a large number of cetaceans including dolphins makes us
｜easily imagine that the resources of these small pelagic species are
｜partly but steadily consumed by those cetaceans.
｜しかしわれわれが頻繁に目撃する事実、
｜われわれの大陸のコーストラインに沿ってイルカを含む多数の鯨類が出現するということ、
｜これはわれわれをして以下のことを容易に想像せしめる。
｜これら（アフリカ現地の人間が消費している安価な）小型浮魚種という資源が
｜部分的にではあっても、絶え間なくこれらの鯨類によって消費されている
｜ということである。

｜In order for us to get rid of such a negative impact by whales on our fish resources,
｜it is urgent to implement a series of research programs.
｜われわれの魚類資源に対する鯨類のこのようなネガティブな影響を
｜取り除くためには、一連の調査プログラムを実行することがわれわれに
｜とっての急務である。

｜For this purpose, only Japan is helping
｜us effectively for the time being (i.e. cetacean research programs
｜by means of sighting surveys off the coast of West Africa,
｜in particular the Republic of Guinea)….
｜この目的のために、現在のところ日本だけがわれわれを援助している
｜（これは西アフリカ沿岸、特にギニア共和国における目視による鯨類調査プログラムのこと）。
ISARIBI, No. 49, March 2006. Published by the Japan Fisheries Association（大日本水産会）

改めて見て気がついたのだけれど、これは世界中のまともな水産学者、
生態学者からあきれられている有名なIWCサンキッツ宣言（食害論宣言）の
出た大会のちょっと前なのですね。間引き派宣言の準備稿、想定問答集だな。

鯨がいるという事実＝＞いっぱい人間用資源を食ってるだろうという想定
＝＞ダラダラ調査をやる必要

という予算継続のスタンダードなパターンをきちんと踏んでるね。
しかも「鯨が人間用の魚を食い過ぎてる」という断定はしていないという、
言い逃れの道はちゃんと準備されている。

前に出てきたように、この海域に圧倒的に多いのはマッコウクジラで、
食べてるものは人間の食用にならない中深海イカが主力だから、マッコウ
クジラ減らすと大型イカが増え、現地人の食べているアジ、イワシの
たぐいは逆に減るというのが普通の因果関係だね。

今年の水研、鯨研発表でもそうなってるし、日本近海では魚の減る分を
いくらか代償するアカイカの漁獲量増加というのは西アフリカ海域では
無いから、この研究調査はパウリーたちがはじめから予測していたように、
無意味、他の重要課題をないがしろにした資源、人材の無駄使いだった
ようだね。