さあ！諸君！捕鯨問題だ！

［鯨肉および製品のソースと貿易に関する加盟国政府の報告］
違反小委員会は昨年の捕鯨委員会定例総会で可決された決議に
基づき、鯨肉及び他の鯨製品の貿易に関する情報と問題に集中
した。

日本とノルウェーは、鯨製品の貿易を管理する方法について
この小委員会で議論することは適切ではないと信ずる、なぜなら
この問題は条約の範囲外のことであり、IWCにはこの件で
侵害されるような規則は無いと考えるからであると述べた。
特に日本は、この解釈について重要なのは条約第１条である
と指摘した。（オー、スバラシキ原理主義！）

しかし日本は違法な貿易を阻止すべく、国内問題として真摯に
尽力しているので会議に情報を提供するとした。

利用に供せられた情報は要約され、三か国の政府は自国内で
鯨製品の違法取引は無かったということを示す報告を提出した。
鯨製品の管理に関する非公式会合の議事録が提供された。

この会合は4月19−20日に日本で開かれ、7カ国の専門家が
出席した（日本、中華人民共和国、インドネシア、韓国、
ノルウェー、ロシア連邦、米国）。

会議は非公式なものであり、報告は会議参加者が属する政府の
公式見解をかならずしも反映するものではない。

小売り市場で得た８つの製品の２鯨種を特定するために、ミト
コンドリアDNAを用いた検定が可能かどうかの実行可能性研究
の結果が発表された。

結果は準備段階のものであり、さらなる実験室での研究が進行中
であるということが強調された。

しかし現在入手可能な情報によると、違法な貿易は示されていない
という見解が述べられた。

日本の当局により捜査され、阻止された鯨肉密輸の試みについて
情報が提供された。

オリジナルの記録からこの報告をまとめあげるのに、少なからぬ
努力を要したと日本は述べた。

デンマークは、今回の会議中NGOの間でグリーンランドから
商業目的の鯨肉輸出が行われたという噂が立っているが、その
ような輸出の情報は無いと述べた。