さあ！諸君！捕鯨問題だ！

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1231488230/145-147

Japanese whalers 'fear Aussie arrest'
日本の捕鯨者は「豪の逮捕（拿捕）を恐れる」
http://news.theage.com.au/national/japanese-whalers-fear-aussie-arrest-2009 0112-7evz.html

January 12, 2009 - 1:40PM

Japanese whalers sent a damaged vessel thousands of kilometres to be repaired in Indonesia because they feared arrest
if they landed in Australia, an anti-whaling group says.
日本の捕鯨者たちは故障した船を、何1000キロメートルも離れたインドネシアへ修理のために送ったが、これは
オーストラリアに着岸すれば逮捕されることを恐れたからだ、と反捕鯨グループは語った。

The Sea Shepherd Conservation Society said one of Japan's three main harpoon vessels, the Yushin Maru No.2,
was damaged around December 20.
シーシェパード環境保護協会は、日本の３主要捕鯨船のうちの一隻、第２勇新丸が12月20日ごろ破損したと語った。

Since then, the vessel had avoided docking at relatively close ports in Australia or New Zealand, and travelled all the way
to Surabaya, Indonesia for repairs, Sea Shepherd founder Paul Watson said on Monday.
以降、この船は比較的近いオーストラリアまたはニュージーランドの港に入渠することを避け、修理のために
インドネシアのスラバヤに航行した、とシーシェパード創立者、ポール・ワトソンは月曜日に語った。

"They can be served with a warrant if they go into Australia," Captain Watson told AAP via satellite phone from the Southern Ocean.
「彼らはオーストラリアに入国すれば支払い命令を送達される可能性がある」とワトソン船長は南極海から
衛星通話でAAP通信に語った。

"There is a Federal Court order banning them from whaling in Australian territorial waters and they are in contempt of that order.
「連邦裁判所命令は彼らがオーストラリア領海で捕鯨をすることを禁じているが、彼らはこの命令を侮辱している。」

"They could be detained. They won't go into an Australian or New Zealand port."
「彼らは拘留されうる。彼らはオーストラリアあるいはニュージーランドの港に入らないだろう。」

Last year, Japan told the International Whaling Commission it intended to operate its whaling fleet in waters off the Australian
Antarctic territory.
昨年、日本は国際捕鯨委員会に、その捕鯨船団がオーストラリア南極領域沖で操業する意図を表明した。

Such a move would contravene Australia's Department of Foreign Affairs and Trade stipulations, which only allow the Japanese
research vessel the Shonan Maru No.2 to operate in the region.
このような行動はオーストラリアの外務通商省と対立するものとなり、外務通商省は日本の調査船第２昭南丸だけに
領域内での活動を認めている。